Angle
Due Diligence · NDA · Individual Investor · Venture Capitalist Partner

Nhà đầu tư đồng ý với Thỏa thuận bảo mật này khi đăng nhập Angle Data Room.

Bằng việc đăng nhập Angle Investor Dashboard bằng tài khoản do ANGLE AI TECHNOLOGY COMPANY LIMITED cấp, bạn xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý chịu ràng buộc bởi toàn bộ Thỏa thuận dưới đây (Điều 15). Nếu không đồng ý, vui lòng không đăng nhập.
Số NDA-ANGLE-DRPhiên bản 1.0 · 19/11/2026Bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng
NON-DISCLOSURE AGREEMENT
THỎA THUẬN BẢO MẬT THÔNG TIN
Ref./Số: NDA-ANGLE-DR · Version/Phiên bản 1.0 (19/11/2026)
This Non-Disclosure Agreement (the “Agreement”) is entered into by electronic means and takes effect at the time the Recipient first logs in to the Angle Investor Dashboard (the “Effective Date”), by and between:
Thỏa Thuận Bảo Mật Thông Tin này (“Thỏa Thuận”) được giao kết bằng phương tiện điện tử và có hiệu lực tại thời điểm Bên Nhận đăng nhập lần đầu vào Angle Investor Dashboard (“Ngày Hiệu Lực”), bởi và giữa:
(1) ANGLE AI TECHNOLOGY COMPANY LIMITED, a company incorporated under the laws of Vietnam, Enterprise Registration Certificate No. 0319056046, with its registered head office at 6th Floor, B8, Phu Ma Duong Building, 79/1 Hoang Van Thai Street, Phu My Hung International Financial and Commercial Centre, Tan My Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam, represented by Mr. Nguyen Ngoc Hieu – Director (“Angle” or the “Disclosing Party”);
(1) CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ ANGLE AI, được thành lập theo pháp luật Việt Nam, Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0319056046, có trụ sở được đăng ký tại Lầu 6 B8, tòa nhà Phú Mã Dương, số 79/1 đường Hoàng Văn Thái, Khu TTTM Tài Chính Quốc Tế Phú Mỹ Hưng, Phường Tân Mỹ, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam, đại diện bởi Ông Nguyễn Ngọc Hiếu – Giám đốc (sau đây gọi là “Angle” hoặc “Bên Tiết Lộ”);
(2) The investor, being an Individual Investor or a Venture Capitalist Partner, to whom Angle has issued an account to access the Angle Investor Dashboard (investor.angle.com.vn), identified by the full name, email address, telephone number and other identification details provided to Angle when that account was registered (the “Recipient”).
(2) Nhà đầu tư, là Cá nhân nhà đầu tư hoặc Đối tác quỹ đầu tư mạo hiểm (Venture Capitalist Partner), được Angle cấp tài khoản truy cập Angle Investor Dashboard (investor.angle.com.vn), được xác định theo họ tên, địa chỉ email, số điện thoại và các thông tin nhận dạng khác đã cung cấp cho Angle khi đăng ký tài khoản (“Bên Nhận”).
Angle and the Recipient are each a “Party” and together the “Parties”.
Angle và Bên Nhận được gọi riêng là “Bên” và gọi chung là “Các Bên”.
WHEREAS
XÉT RẰNG:
(A)The Parties are considering the possibility of participating in and/or cooperating in investment, capital contribution, share acquisition, merger, acquisition and/or other cooperation transactions involving one or more Parties (hereinafter referred to as the “Purpose”).
(A)Các Bên đang xem xét khả năng tham gia và/hoặc hợp tác trong các giao dịch đầu tư, góp vốn, mua bán cổ phần, sáp nhập, mua lại và/hoặc các giao dịch hợp tác khác liên quan đến một hoặc nhiều Bên (“Mục Đích”).
(B)For the Purpose, Angle may disclose Confidential Information to the Recipient, including through the Angle Investor Dashboard. The Recipient’s acceptance of this Agreement in accordance with Article 15 is a condition precedent to any such disclosure and to any access to the Angle Investor Dashboard.
(B)Để thực hiện Mục Đích, Angle có thể tiết lộ Thông Tin Bảo Mật cho Bên Nhận, bao gồm thông qua Angle Investor Dashboard. Việc Bên Nhận chấp thuận Thỏa Thuận này theo Điều 15 là điều kiện tiên quyết cho mọi việc tiết lộ nêu trên và cho mọi lần truy cập Angle Investor Dashboard.
NOW, THEREFORE, the Parties agree as follows:
NAY, CÁC BÊN THỐNG NHẤT NHƯ SAU:
Article 1
DEFINITIONS
ĐỊNH NGHĨA
a.Confidential Information means all information, data and materials, in any form (written, electronic, oral, visual, by access to systems or by observation), disclosed or made available by Angle or its Affiliates to the Recipient or its Representatives, before or after the Effective Date, whether or not marked as confidential, including:
a.Thông Tin Bảo Mật là mọi thông tin, dữ liệu và tài liệu dưới bất kỳ hình thức nào (văn bản, điện tử, lời nói, hình ảnh, thông qua truy cập hệ thống hoặc quan sát) do Angle hoặc Bên Liên Kết của Angle tiết lộ hoặc cung cấp cho Bên Nhận hoặc Người Đại Diện của Bên Nhận, trước hoặc sau Ngày Hiệu Lực, dù có được đánh dấu là bảo mật hay không, bao gồm:
i.technology: source code, object code, software architecture, APIs, algorithms, AI models, model weights, prompts, training and test datasets, system configurations, credentials, API keys and security information;
i.công nghệ: mã nguồn, mã đối tượng, kiến trúc phần mềm, API, thuật toán, mô hình AI, trọng số mô hình, câu lệnh (prompt), bộ dữ liệu huấn luyện và kiểm thử, cấu hình hệ thống, thông tin đăng nhập, khóa API và thông tin an ninh;
ii.product: product roadmaps, features under development, UI/UX designs, wireframes, prototypes, test builds and app store listings before publication;
ii.sản phẩm: lộ trình sản phẩm, tính năng đang phát triển, thiết kế UI/UX, bản phác thảo, bản mẫu, bản dùng thử và nội dung hiển thị trên kho ứng dụng trước khi công bố;
iii.business: business plans, pricing, service packages, revenue and financial data, payment flows (including Apple In-App Purchase and Google Play Billing arrangements), marketing plans, partner, supplier and customer lists, and terms of agreements with third parties;
iii.kinh doanh: kế hoạch kinh doanh, giá dịch vụ, gói dịch vụ, dữ liệu doanh thu và tài chính, luồng thanh toán (bao gồm các thiết lập Apple In-App Purchase và Google Play Billing), kế hoạch tiếp thị, danh sách đối tác, nhà cung cấp, khách hàng và điều khoản của các thỏa thuận với bên thứ ba;
iv.data: user data, usage statistics and any Personal Data processed through the Angle application;
iv.dữ liệu: dữ liệu người dùng, số liệu thống kê sử dụng và mọi Dữ Liệu Cá Nhân được xử lý thông qua ứng dụng Angle;
v.trade secrets, know-how, and any notes, analyses, summaries or other materials prepared by the Recipient that contain or are derived from the above (“Derivatives”); and
v.bí mật kinh doanh, bí quyết, và mọi ghi chú, phân tích, tóm tắt hoặc tài liệu khác do Bên Nhận lập có chứa hoặc được tạo ra từ các thông tin trên (“Sản Phẩm Phái Sinh”); và
vi.the existence and content of this Agreement and of the discussions between the Parties.
vi.sự tồn tại, nội dung của Thỏa Thuận này và của các trao đổi giữa Các Bên.
b.Affiliate means any entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with a Party.
b.Bên Liên Kết là bất kỳ tổ chức nào trực tiếp hoặc gián tiếp kiểm soát, bị kiểm soát bởi, hoặc chịu chung sự kiểm soát với một Bên.
c.Representatives means the Recipient’s professional advisers approved under Article 4.
c.Người Đại Diện là cố vấn chuyên môn của Bên Nhận được chấp thuận theo Điều 4.
d.Personal Data has the meaning given under the Vietnamese laws on personal data protection.
d.Dữ Liệu Cá Nhân có nghĩa theo quy định của pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
e.Business Day means any day other than Saturday, Sunday or a public holiday in Vietnam.
e.Ngày Làm Việc là ngày không phải thứ Bảy, Chủ Nhật hoặc ngày nghỉ lễ, Tết tại Việt Nam.
Article 2
EXCEPTIONS
LOẠI TRỪ
a.Confidential Information does not include information that the Recipient proves, by contemporaneous written evidence, (a) is or becomes public other than through a breach by the Recipient or its Representatives; (b) was lawfully known to the Recipient without confidentiality restriction before disclosure by Angle; (c) is lawfully received from a third party not bound by any confidentiality obligation; or (d) is approved for release in writing by Angle's legal representative.
a.Thông Tin Bảo Mật không bao gồm thông tin mà Bên Nhận chứng minh được, bằng tài liệu văn bản lập tại thời điểm tương ứng, rằng thông tin đó (a) đã hoặc trở nên công khai không do vi phạm của Bên Nhận hoặc Người Đại Diện; (b) Bên Nhận đã biết một cách hợp pháp, không kèm hạn chế bảo mật, trước khi Angle tiết lộ; (c) được nhận hợp pháp từ bên thứ ba không bị ràng buộc bởi nghĩa vụ bảo mật; hoặc (d) được người đại diện theo pháp luật của Angle chấp thuận công bố bằng văn bản.
b.Information is not excepted merely because individual parts are public or known to the Recipient, nor because it can be reconstructed from public sources. No exception applies to Personal Data.
b.Thông tin không được loại trừ chỉ vì từng phần riêng lẻ đã công khai hoặc Bên Nhận đã biết, hoặc vì có thể tái tạo từ nguồn công khai. Không áp dụng bất kỳ trường hợp loại trừ nào đối với Dữ Liệu Cá Nhân.
Article 3
OBLIGATIONS OF THE RECIPIENT
NGHĨA VỤ CỦA BÊN NHẬN
a.The Recipient shall keep the Confidential Information strictly confidential and use it solely for the Purpose.
a.Bên Nhận phải giữ bí mật tuyệt đối Thông Tin Bảo Mật và chỉ sử dụng cho Mục Đích.
b.Without Angle’s prior written consent, the Recipient shall not, and shall ensure that its Representatives do not:
b.Khi chưa có chấp thuận trước bằng văn bản của Angle, Bên Nhận không được, và phải bảo đảm Người Đại Diện không được:
i.disclose any Confidential Information to any third party;
i.tiết lộ bất kỳ Thông Tin Bảo Mật nào cho bên thứ ba;
ii.copy, reproduce, download or store Confidential Information except as strictly necessary for the Purpose;
ii.sao chép, tái tạo, tải xuống hoặc lưu trữ Thông Tin Bảo Mật, trừ khi thực sự cần thiết cho Mục Đích;
iii.reverse engineer, decompile, disassemble or attempt to derive the source code, models or algorithms of Angle;
iii.đảo ngược kỹ thuật, dịch ngược, phân rã hoặc tìm cách truy xuất mã nguồn, mô hình hoặc thuật toán của Angle;
iv.input Confidential Information into any AI tool or use it to train, fine-tune or evaluate any AI model, other than Angle’s own systems;
iv.đưa Thông Tin Bảo Mật vào bất kỳ công cụ AI nào hoặc sử dụng để huấn luyện, tinh chỉnh hoặc đánh giá bất kỳ mô hình AI nào, trừ hệ thống của chính Angle;
v.use Confidential Information to develop, improve or market any product or service that competes with Angle, or to gain any commercial advantage over Angle; or
v.sử dụng Thông Tin Bảo Mật để phát triển, cải tiến hoặc tiếp thị bất kỳ sản phẩm, dịch vụ nào cạnh tranh với Angle, hoặc để giành lợi thế thương mại so với Angle; hoặc
vi.make any public announcement concerning Angle, the Purpose or this Agreement.
vi.công bố công khai bất kỳ thông tin nào về Angle, Mục Đích hoặc Thỏa Thuận này.
c.The Recipient shall protect the Confidential Information with at least the same degree of care it uses for its own most sensitive information, and in no event less than a reasonable and industry-standard degree of care.
c.Bên Nhận phải bảo vệ Thông Tin Bảo Mật với mức độ cẩn trọng ít nhất tương đương mức áp dụng cho thông tin nhạy cảm nhất của mình, và trong mọi trường hợp không thấp hơn mức hợp lý theo tiêu chuẩn ngành.
Article 4
REPRESENTATIVES
NGƯỜI ĐẠI DIỆN
a.The Recipient may disclose Confidential Information only to Representatives who (a) need to know it for the Purpose; (b) are informed of its confidential nature; and (c) are bound by written confidentiality obligations no less protective than this Agreement. At Angle's request, the Recipient shall provide a list of such Representatives.
a.Bên Nhận chỉ được tiết lộ Thông Tin Bảo Mật cho Người Đại Diện (a) cần biết để thực hiện Mục Đích; (b) đã được thông báo về tính bảo mật; và (c) bị ràng buộc bởi nghĩa vụ bảo mật bằng văn bản không kém chặt chẽ hơn Thỏa Thuận này. Theo yêu cầu của Angle, Bên Nhận phải cung cấp danh sách Người Đại Diện.
b.Disclosure to subcontractors, Affiliates or any other person requires Angle’s prior written consent.
b.Việc tiết lộ cho nhà thầu phụ, Bên Liên Kết hoặc bất kỳ người nào khác phải có chấp thuận trước bằng văn bản của Angle.
c.The Recipient is liable for any act or omission of its Representatives or any person receiving Confidential Information from it as if it were the Recipient’s own act or omission.
c.Bên Nhận chịu trách nhiệm về mọi hành vi hoặc bất tác về của Người Đại Diện hoặc bất kỳ người nào nhận Thông Tin Bảo Mật từ Bên Nhận như là hành vi hoặc bất tác về của chính Bên Nhận.
Article 5
COMPELLED DISCLOSURE
TIẾT LỘ THEO YÊU CẦU CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC
If the Recipient is required by law or by a competent authority to disclose Confidential Information, it shall, to the extent legally permitted: (a) notify Angle in writing promptly and before disclosure; (b) cooperate with Angle to seek confidential treatment or a protective measure; and (c) disclose only the minimum portion legally required.
Trường hợp Bên Nhận bị pháp luật hoặc cơ quan có thẩm quyền yêu cầu tiết lộ Thông Tin Bảo Mật, trong phạm vi pháp luật cho phép, Bên Nhận phải: (a) thông báo kịp thời bằng văn bản cho Angle trước khi tiết lộ; (b) hợp tác với Angle để đề nghị bảo mật hoặc áp dụng biện pháp bảo vệ; và (c) chỉ tiết lộ phần tối thiểu theo yêu cầu của pháp luật.
Article 6
SECURITY AND INCIDENTS
AN TOÀN VÀ SỰ CỐ
a.The Recipient shall apply appropriate technical and organizational measures, including access control, encryption of stored and transmitted data, and access logs, and shall comply with Angle's reasonable security instructions when accessing Angle's systems, test builds or developer accounts.
a.Bên Nhận phải áp dụng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức phù hợp, bao gồm kiểm soát truy cập, mã hóa dữ liệu lưu trữ và truyền tải, nhật ký truy cập, và tuân thủ hướng dẫn an ninh hợp lý của Angle khi truy cập hệ thống, bản dùng thử hoặc tài khoản nhà phát triển của Angle.
b.The Recipient shall notify Angle in writing within 24 hours of becoming aware of any actual or suspected unauthorised access, use, disclosure or loss of Confidential Information, take all steps to contain it at its own cost, and provide all information Angle needs to meet its own legal notification obligations.
b.Bên Nhận phải thông báo bằng văn bản cho Angle trong vòng 24 giờ kể từ khi biết về bất kỳ hành vi truy cập, sử dụng, tiết lộ trái phép hoặc mất mát Thông Tin Bảo Mật (thực tế hoặc nghi ngờ), thực hiện mọi biện pháp ngăn chặn bằng chi phí của mình, và cung cấp mọi thông tin Angle cần để thực hiện nghĩa vụ thông báo theo pháp luật.
Article 7
OWNERSHIP, NO LICENCE, NO WARRANTY
QUYỀN SỞ HỮU, KHÔNG CẤP PHÉP, KHÔNG BẢO ĐẢM
a.All Confidential Information, Derivatives and intellectual property rights therein remain the exclusive property of Angle. Nothing in this Agreement grants the Recipient any licence or right, express or implied, to any of Angle’s intellectual property, including the Angle name, trademarks and logos.
a.Toàn bộ Thông Tin Bảo Mật, Sản Phẩm Phái Sinh và quyền sở hữu trí tuệ đối với chúng thuộc sở hữu độc quyền của Angle. Không điều khoản nào trong Thỏa Thuận này cấp cho Bên Nhận bất kỳ quyền hoặc giấy phép nào, dù rõ ràng hay ngầm định, đối với tài sản trí tuệ của Angle, bao gồm tên, nhãn hiệu và logo Angle.
b.Any feedback, suggestions or improvements relating to Angle’s products provided by the Recipient shall belong to Angle, which may use them freely without compensation.
b.Mọi góp ý, đề xuất hoặc cải tiến liên quan đến sản phẩm của Angle do Bên Nhận đưa ra thuộc về Angle; Angle được tự do sử dụng mà không phải trả bất kỳ khoản thù lao nào.
c.Confidential Information is provided “as is”. Angle makes no representation or warranty as to its accuracy or completeness and has no liability arising from the Recipient’s use of it. Angle may stop providing information at any time. No obligation to enter into any further agreement arises from this Agreement.
c.Thông Tin Bảo Mật được cung cấp “theo hiện trạng”. Angle không cam đoan hay bảo đảm về tính chính xác hoặc đầy đủ của thông tin và không chịu trách nhiệm phát sinh từ việc Bên Nhận sử dụng thông tin. Angle có quyền ngừng cung cấp thông tin bất kỳ lúc nào. Thỏa Thuận này không làm phát sinh nghĩa vụ ký kết bất kỳ thỏa thuận nào khác.
Article 8
RETURN AND DESTRUCTION
HOÀN TRẢ VÀ TIÊU HỦY
a.Within 3 Business Days of Angle’s written request, or upon expiry or termination of this Agreement, the Recipient shall return or, at Angle’s option, permanently delete all Confidential Information and Derivatives (including backups), revoke all access to Angle's systems, and deliver a written certificate of compliance signed by the Recipient.
a.Trong vòng 03 Ngày Làm Việc kể từ khi có yêu cầu bằng văn bản của Angle, hoặc khi Thỏa Thuận hết hạn hoặc chấm dứt, Bên Nhận phải hoàn trả hoặc, theo lựa chọn của Angle, xóa vĩnh viễn toàn bộ Thông Tin Bảo Mật và Sản Phẩm Phái Sinh (bao gồm bản sao lưu), thu hồi mọi quyền truy cập hệ thống của Angle, và gửi văn bản xác nhận tuân thủ do Bên Nhận ký.
b.If retention is mandatory by law, the Recipient shall notify Angle of the retained items; this Agreement continues to apply to them for as long as they are retained.
b.Trường hợp pháp luật bắt buộc lưu giữ, Bên Nhận phải thông báo cho Angle về các tài liệu được lưu giữ; Thỏa Thuận này tiếp tục áp dụng đối với các tài liệu đó trong suốt thời gian lưu giữ.
Article 9
PERSONAL DATA PROTECTION
BẢO VỆ DỮ LIỆU CÁ NHÂN
a.Where Confidential Information includes Personal Data, Angle acts as the personal data controller and the Recipient acts as a personal data processor. The Recipient shall: (a) process Personal Data only on Angle’s documented instructions and solely for the Purpose; (b) not transfer Personal Data to any third party or outside Vietnam without Angle’s prior written consent; (c) apply the security measures in Article 6; (d) assist Angle in responding to data subject requests and regulatory inquiries; and (e) comply with Vietnamese laws on personal data protection.
a.Trường hợp Thông Tin Bảo Mật bao gồm Dữ Liệu Cá Nhân, Angle là bên kiểm soát dữ liệu cá nhân và Bên Nhận là bên xử lý dữ liệu cá nhân. Bên Nhận phải: (a) chỉ xử lý Dữ Liệu Cá Nhân theo chỉ dẫn bằng văn bản của Angle và chỉ cho Mục Đích; (b) không chuyển Dữ Liệu Cá Nhân cho bên thứ ba hoặc ra ngoài lãnh thổ Việt Nam khi chưa có chấp thuận trước bằng văn bản của Angle; (c) áp dụng các biện pháp an ninh tại Điều 6; (d) hỗ trợ Angle phản hồi yêu cầu của chủ thể dữ liệu và cơ quan quản lý; và (e) tuân thủ pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân.
b.The Recipient shall indemnify Angle against all fines, claims and losses arising from the Recipient’s breach of this Article 9.
b.Bên Nhận phải bồi hoàn cho Angle mọi khoản phạt, khiếu nại và thiệt hại phát sinh từ việc Bên Nhận vi phạm Điều 9 này.
Article 10
NON-SOLICITATION AND NON-CIRCUMVENTION
KHÔNG LÔI KÉO VÀ KHÔNG VƯỢT MẶT
During the term of this Agreement and for 12 months thereafter, the Recipient shall not, directly or indirectly: (a) solicit or hire any employee or contractor of Angle with whom it had contact in connection with the Purpose; or (b) use Confidential Information to approach Angle's partners, suppliers or customers in order to bypass Angle.
Trong thời hạn Thỏa Thuận và 12 tháng sau đó, Bên Nhận không được, trực tiếp hoặc gián tiếp: (a) lôi kéo hoặc tuyển dụng bất kỳ người lao động hoặc cộng tác viên nào của Angle mà Bên Nhận đã làm việc cùng trong quá trình thực hiện Mục Đích; hoặc (b) sử dụng Thông Tin Bảo Mật để tiếp cận đối tác, nhà cung cấp hoặc khách hàng của Angle nhằm vượt mặt Angle.
Article 11
TERM
THỜI HẠN
a.This Agreement takes effect on the Effective Date and remains in force for 3 years. Either Party may terminate it earlier by giving the other Party at least 30 days’ prior written notice. Termination does not affect any rights or obligations accrued before the termination date.
a.Thỏa Thuận có hiệu lực kể từ Ngày Hiệu Lực trong thời hạn 03 năm. Mỗi Bên có quyền chấm dứt Thỏa Thuận trước thời hạn bằng việc gửi thông báo bằng văn bản cho Bên còn lại ít nhất 30 ngày trước ngày chấm dứt. Việc chấm dứt không ảnh hưởng đến các quyền và nghĩa vụ đã phát sinh trước ngày chấm dứt.
b.The Recipient’s obligations survive expiry or termination for 5 years; obligations relating to source code, AI models, trade secrets and Personal Data survive for as long as the information remains confidential or is protected by law.
b.Nghĩa vụ của Bên Nhận tiếp tục có hiệu lực 05 năm sau khi Thỏa Thuận hết hạn hoặc chấm dứt; nghĩa vụ đối với mã nguồn, mô hình AI, bí mật kinh doanh và Dữ Liệu Cá Nhân có hiệu lực đến khi thông tin đó còn bảo mật hoặc được pháp luật bảo hộ.
Article 12
REMEDIES
CHẾ TÀI VÀ BIỆN PHÁP KHẮC PHỤC
a.The Recipient acknowledges that a breach may cause Angle irreparable harm. Angle may request a competent court or arbitral tribunal to apply provisional urgent measures, in addition to any other remedy.
a.Bên Nhận thừa nhận rằng vi phạm có thể gây thiệt hại không thể khắc phục cho Angle. Angle có quyền yêu cầu Tòa án hoặc Hội đồng trọng tài có thẩm quyền áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời, bên cạnh các biện pháp khắc phục khác.
b.If the Recipient breaches this Agreement, it shall compensate Angle for the actual damages arising from the breach, in accordance with applicable law.
b.Trường hợp Bên Nhận vi phạm Thỏa Thuận này, Bên Nhận phải bồi thường cho Angle các thiệt hại thực tế phát sinh từ hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
Article 13
GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION
LUẬT ÁP DỤNG VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP
a.This Agreement is governed by the laws of Vietnam.
a.Thỏa Thuận này được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam.
b.Any dispute shall first be settled by negotiation. If not resolved within 30 days of a written request, it shall be finally resolved by the Vietnam International Arbitration Centre (VIAC) under its Rules of Arbitration. Seat: Ho Chi Minh City. Number of arbitrators: one (1). Language: Vietnamese. The award is final and binding. The losing party bears all dispute costs, including the winning party's lawyers' fees.
b.Mọi tranh chấp trước hết được giải quyết bằng thương lượng. Nếu không giải quyết được trong vòng 30 ngày kể từ ngày có yêu cầu bằng văn bản, tranh chấp sẽ được giải quyết chung thẩm tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) theo Quy tắc tố tụng trọng tài của VIAC. Địa điểm: Thành phố Hồ Chí Minh. Số trọng tài viên: một (01). Ngôn ngữ: tiếng Việt. Phán quyết trọng tài là chung thẩm và ràng buộc. Bên thua kiện chịu toàn bộ chi phí giải quyết tranh chấp, bao gồm phí luật sư của bên thắng kiện.
Article 14
GENERAL PROVISIONS
ĐIỀU KHOẢN CHUNG
a.The Recipient may not assign this Agreement without Angle's prior written consent. Angle may assign it to its Affiliates or to any successor of the Angle business.
a.Bên Nhận không được chuyển giao Thỏa Thuận này khi chưa có chấp thuận trước bằng văn bản của Angle. Angle được chuyển giao Thỏa Thuận cho Bên Liên Kết hoặc bên kế thừa hoạt động kinh doanh Angle.
b.Each Party bears its own costs. Notices must be in writing and delivered by hand, courier or email: to Angle at the address stated in this Agreement, and to the Recipient at the email address registered for its account. No failure or delay by Angle in exercising any right is a waiver. If any provision is invalid, the remainder stays in force. Amendments must be made in writing; an amended version published by Angle on the Angle Investor Dashboard binds the Recipient once accepted in accordance with Article 15.
b.Mỗi Bên tự chịu chi phí của mình. Thông báo phải bằng văn bản, giao trực tiếp, qua chuyển phát hoặc email: gửi Angle theo địa chỉ nêu trong Thỏa Thuận, gửi Bên Nhận theo địa chỉ email đã đăng ký cho tài khoản. Việc Angle không thực hiện hoặc chậm thực hiện quyền không được xem là từ bỏ quyền. Nếu bất kỳ điều khoản nào vô hiệu, các điều khoản còn lại vẫn có hiệu lực. Mọi sửa đổi phải lập thành văn bản; phiên bản sửa đổi do Angle công bố trên Angle Investor Dashboard ràng buộc Bên Nhận kể từ khi được chấp thuận theo Điều 15.
c.This Agreement is made in English and Vietnamese in the form of a data message and is published on the Angle Investor Dashboard, where the Recipient may view, print or download it at any time. In case of discrepancy, the Vietnamese version prevails.
c.Thỏa Thuận được lập bằng tiếng Anh và tiếng Việt dưới dạng thông điệp dữ liệu và được công bố trên Angle Investor Dashboard; Bên Nhận có thể xem, in hoặc tải về bất kỳ lúc nào. Trường hợp có sự khác biệt, bản tiếng Việt được ưu tiên áp dụng.
Article 15
ELECTRONIC ACCEPTANCE
CHẤP THUẬN BẰNG PHƯƠNG TIỆN ĐIỆN TỬ
a.By logging in to the Angle Investor Dashboard with the account issued by Angle, the Recipient confirms that it has read, understood and agrees to be bound by all terms of this Agreement. Each login constitutes the Recipient’s acceptance by electronic means and has the same legal effect as the Recipient’s signature on a written agreement, in accordance with the Law on Electronic Transactions of Vietnam.
a.Bằng việc đăng nhập Angle Investor Dashboard bằng tài khoản do Angle cấp, Bên Nhận xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý chịu ràng buộc bởi toàn bộ điều khoản của Thỏa Thuận này. Mỗi lần đăng nhập là việc Bên Nhận chấp thuận bằng phương tiện điện tử và có giá trị pháp lý như chữ ký của Bên Nhận trên văn bản, theo quy định của Luật Giao dịch điện tử Việt Nam.
b.Angle is bound by this Agreement from the time it issues the account to the Recipient. Angle’s publication of this Agreement on the Angle Investor Dashboard constitutes Angle’s execution of it.
b.Angle chịu ràng buộc bởi Thỏa Thuận này kể từ thời điểm cấp tài khoản cho Bên Nhận. Việc Angle công bố Thỏa Thuận trên Angle Investor Dashboard được xem là Angle đã ký kết Thỏa Thuận.
c.Angle records the account, email address, date and time, IP address and version of this Agreement at each login. These records are evidence of the Recipient’s acceptance and of the Effective Date.
c.Angle ghi nhận tài khoản, địa chỉ email, ngày giờ, địa chỉ IP và phiên bản Thỏa Thuận tại mỗi lần đăng nhập. Các ghi nhận này là chứng cứ về việc Bên Nhận chấp thuận và về Ngày Hiệu Lực.
d.The account is personal to the Recipient. The Recipient shall not share its login credentials with any other person and is responsible for all access made through its account.
d.Tài khoản được cấp riêng cho Bên Nhận. Bên Nhận không được chia sẻ thông tin đăng nhập cho bất kỳ người nào khác và chịu trách nhiệm về mọi truy cập thực hiện qua tài khoản của mình.
e.If the Recipient does not agree with this Agreement, it must not log in to the Angle Investor Dashboard.
e.Trường hợp không đồng ý với Thỏa Thuận này, Bên Nhận không được đăng nhập Angle Investor Dashboard.
For and on behalf of Angle · Đại diện Angle
ANGLE AI TECHNOLOGY COMPANY LIMITED
Name / Họ tên
Nguyễn Ngọc Hiếu
Title / Chức vụ
Director / Giám đốc
Date / Ngày
19/11/2026
The Recipient · Bên Nhận
Account holder / Chủ tài khoản
Acceptance / Chấp thuận
By logging in to the Angle Investor Dashboard / Bằng việc đăng nhập Angle Investor Dashboard
Capacity / Tư cách
Individual Investor or Venture Capitalist Partner / Cá nhân nhà đầu tư hoặc Đối tác quỹ đầu tư mạo hiểm
Date / Ngày
Time of first login / Thời điểm đăng nhập lần đầu